Токопедия на русском: как заказывать без бахасы
Tokopedia это главный маркетплейс Индонезии: от зарядок до мебели с доставкой до виллы. Проблема одна: сайт на индонезийском. Русского нет, а английский переключатель переводит только верхнее меню. Ниже способ, которым экспаты на Бали заказывают на Токопедии на русском и с ценами в рублях.
Русского у Tokopedia нет, английский только для меню
Внизу tokopedia.com есть переключатель Indonesia / English, но он переводит только верхнее меню и пару подписей. Фильтры, сортировка, карточки товаров и кнопки покупки (+ Keranjang, Beli Langsung) остаются на индонезийском, проверено в октябре 2026 года. Русского языка нет совсем, товары продавцы описывают на индонезийском. Встроенный переводчик Chrome тоже не выручает: страницы Токопедии помечены translate="no", это просьба к переводчикам не трогать страницу, а выдача, фильтры, корзина и чекаут ещё и подгружают новый текст на ходу. Поиск по-русски выдаёт пустоту: каталог проиндексирован на индонезийском.
Решение: бесплатное расширение TokoTranslate
TokoTranslate сделан специально под Tokopedia и держит сайт читаемым от каталога до оплаты:
- Переводит меню, карточки товаров, корзину, чекаут, способы оплаты, чат с продавцом и трекинг заказа на русский.
- Показывает цену в рублях (или в долларах, евро и других валютах на выбор) рядом с каждой ценой в Rp по живому курсу.
- Переводит поисковый запрос с русского на индонезийский по Enter: поиск Токопедии находит настоящие товары.
- Без аккаунта, рекламы и слежки с нашей стороны.
Настройка за 30 секунд
- Установи TokoTranslate из Chrome Web Store.
- Нажми иконку расширения и выбери «Русский» в списке языков.
- Открой tokopedia.com. Интерфейс на русском, цены в рублях.
Вопросы
Есть ли у Токопедии русский или английский язык?
Русского нет. Английский есть только для меню: внизу tokopedia.com переключатель Indonesia / English, но фильтры, сортировка, карточки товаров и кнопки покупки остаются на индонезийском, а товары продавцы описывают по-индонезийски (проверено в октябре 2026 года). Без переводчика заказывать неудобно.
Почему встроенный переводчик Chrome плохо справляется?
Страницы Токопедии помечены translate="no": это атрибут HTML, который просит переводчики не трогать страницу. К тому же Токопедия динамическая: выдача поиска, корзина, чекаут и попапы оплаты подгружают новый индонезийский текст. Поиск по-русски или по-английски тоже не работает: продавцы называют товары на индонезийском.
TokoTranslate бесплатный?
Да. Это бесплатное расширение Chrome без рекламы, аккаунта и слежки с нашей стороны.
Работает ли в мобильном приложении Tokopedia?
Нет. Расширение работает в Chrome на компьютере на сайте tokopedia.com. Для заказов с телефона удобнее открыть ноутбук.
Можно видеть цены в рублях?
Да. TokoTranslate показывает цену в рублях рядом с каждой ценой в Rp по живому курсу. Если удобнее доллары или евро, валюту можно сменить в попапе.
Сделал Дима Ким, экспат на Бали, которому надоело переводить кнопки чекаута скриншотами. Вопросы и пожелания: страница контактов.